工傷治療｜奧克蘭・加州勞工賠償
工作造成的背部、頸部、肩部或重複性動作傷害，在加州屬於勞工賠償（Workers’ Compensation）體系，經核准的治療費用由雇主的保險負擔，勞工不需自付。本中心 1988 年起在奧克蘭中國城處理工傷個案，全程可用粵語、國語或台語溝通。
先了解狀況
工傷案件最常在哪裡出問題
多數工傷爭議不是輸在傷得不夠重，而是輸在紀錄。症狀什麼時候開始、哪些工作動作會加重、能做什麼不能做什麼——這些如果沒有從第一次就診就被完整寫下來，後面很難補。
語言是第一道關卡。用不熟悉的語言描述疼痛，很容易把「彎腰超過幾分鐘就麻到小腿」講成「背痛」。兩者在理賠上的份量完全不同。本中心從問診到紀錄全程可用粵語、國語或台語，這一點對華人勞工來說不是便利，是準確度。
第二個常見問題是拖延通報。加州規定勞工應儘速向雇主通報，受傷與就醫之間隔得越久，保險公司越容易主張兩者無關。
第一次來會發生什麼
我們怎麼處理
我們不會第一次見面就開始做治療。先把狀況查清楚，再決定怎麼做。
- 問診：先聽你怎麼說了解疼痛的位置、什麼時候開始、什麼動作會加重、過去有沒有受過傷、工作與睡姿的習慣。若是車禍或工傷，也會問事故經過。
- 理學檢查觸診、活動度測試、神經學檢查（反射、肌力、感覺），判斷問題來自結構、神經還是軟組織。
- 必要時拍數位 X 光院內可直接拍攝。是否需要由醫師依臨床判斷決定，不是每個人都要拍。
- 說明評估結果與治療計畫當次就把檢查發現、可能的原因、建議的處理方式與大概需要的次數講清楚，再決定要不要開始。
診所實景
治療環境與設備
可能用到的方式
依個別狀況搭配使用
不是每個人都會用到全部項目，實際組合由評估結果決定。
- 工傷傷勢的理學檢查與功能評估
- 必要時的院內數位 X 光
- 脊椎矯正與軟組織處理
- 牽引、超音波、電療等物理治療
- 工作能力與活動限制的紀錄
- 復工前的漸進式強化訓練
- 與理賠方、雇主保險或律師之間的文件往來
費用與保險
這類治療通常由誰支付
費用來源會影響你需要準備的文件。選擇最接近你的情況：
為什麼選這裡
幾項客觀條件
1988 年至今・38 年
在奧克蘭中國城同一個社區服務 38 年，處理過大量脊椎相關的個案。
粵語・國語・台語・英語
從問診到治療計畫說明，全程可用您最習慣的語言，不需要自己帶翻譯。
數位 X 光・當次評估
必要時可在院內拍攝數位 X 光，不需另外跑一趟影像中心。
Lake Merritt BART 步行 5 分鐘
診所位於奧克蘭中國城 Madison 專業大樓，大樓與路邊皆有停車位。
常見問題
常見問題
我受傷了，第一步該做什麼？
第一步是向雇主通報，不是先去看醫生。加州規定勞工應在受傷後儘速通知雇主，雇主則須提供賠償申請表（DWC-1）。通報時間會影響後續權益，不要拖延。之後才是就醫評估。
我可以自己選醫師嗎？
視情況而定。如果您事前已依規定完成個人醫師指定（Predesignation），可以看指定的醫師；否則初期通常由雇主保險公司的醫療提供者網絡（MPN）處理。把您收到的通知文件帶來，我們協助您確認目前適用哪一種。
我的傷是慢慢累積的，不是一次受傷，這樣算工傷嗎？
算。長期重複動作造成的傷害同樣屬於工傷，只是舉證方式不同——重點在於症狀起始時間、具體工作內容與功能影響有沒有被完整記錄。這類案件我們從第一次就診就會仔細寫下來。
我英文不好，看診可以用中文嗎？
可以。莊醫師通曉粵語、國語、台語與閩南話，問診、檢查說明與治療過程全程可用中文。正式文件依規定以英文撰寫，但您不需要自己想辦法翻譯自己的症狀。
工傷的治療費用要自己付嗎？
在勞工賠償體系下，經核准的醫療費用由雇主的賠償保險負擔，勞工不需自付。實際核准範圍與流程依案件而定，我們會協助處理文件。
相關頁面
你可能也需要看這些
回電預約
不方便現在打電話？留下時段，我們回電給您
本中心採電話預約。若您現在不方便通話，填寫下方表單，我們會在門診時間內主動致電。